Notice
Recent Posts
Recent Comments
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
Tags
- 부여박물관
- 밀양박씨
- 화양동 암각자
- 상당산성
- 청주박물관
- 사과과수원
- 부도
- 한독의약박물관
- 사인암
- 현충시설
- 선돌
- 효자문
- 청풍문화재단지
- 문의문화재단지
- 효자각
- 법주사
- 보성오씨
- 문경새재
- 단지주혈
- 경주김씨
- 화양구곡
- 외사리 당간지주
- 곡산연씨
- 국립청주박물관
- 충북의 문화재
- 공주박물관
- 바람따라 구름따라 가는길
- 각연사
- 공산성 선정비
- 충주박물관
Archives
- Today
- Total
바람따라 구름따라 가는길
한독의약박물관 호열랄병예방주의서(韓獨醫藥博物館 虎列剌病預防注意書) 본문
대한광무6년(1902년)에 만든 콜레라방역지침을 적은 예방서입니다.
한독의약박물관에 전시되어 있습니다.
조선 순조 12년(1812)에 처음 콜레라가 이 땅에 유입되자 한동안은 병을 가리키는 명칭이 없어서 단순히 괴질(怪疾), 즉 '괴이한 질병'이라고 불렀다. 그러다가 일본에서 '콜라라'를 한자로 음차한 호열랄(虎烈剌)이란 표현이 들어왔는데, 일본어로는 '코레라'로 읽히기 때문이었다. 그런데 어그러질 랄(剌)자를 모양이 비슷한 찌를 자(刺) 자로 잘못 읽어 조선에서는 콜레라를 가리키는 명칭이 호열자(虎烈刺)로 정착했다. 이후로 호열자를 음차가 아니라 뜻으로 해석하여 호랑이가 맹렬하게 할퀴듯이 아픈 병'이라고도 받아들였다. 그 외에도 호열자의 '호'에 전염병을 가리키는 역(疫)을 붙인 호역(虎疫)이란 표현도 자주 쓰였다.20세기 이후 일제강점기의 신문이나 공문서에 따르면 전국 곳곳에서 일년에 몇 번씩 호역이 발생해서 지역을일시 폐쇄하곤 하였다.라고적혀있다.
광복 이후로는 서양언어의 표현을 한글로 바로 음역하여 '콜레라'라고 읽고 쓰는 것이 정착했다.
[이달의 유물] 12월의 유물 『호열랄병예방주의서(虎列剌病預防注意書)』 (youtube.com)
'박물관 구경하기 > 음성한독의약박물관(陰城韓獨醫藥博物館)' 카테고리의 다른 글
한독의약박물관 인무원려난성대업(韓獨醫藥博物館 人無遠慮難成大業) (0) | 2024.06.02 |
---|---|
한독의약박물관 청자철화모란문매병(韓獨醫藥博物館 靑磁鐵畫牡丹紋梅甁) (0) | 2024.06.01 |
한독의약박물관 백자청화사슴문병(韓獨醫藥博物館 白磁青花사슴紋甁) (0) | 2024.05.31 |
한독의약박물관 석등(韓獨醫藥博物館 石燈) (0) | 2024.05.31 |
한독의약박물관 상봉동오층석탑 (韓獨醫藥博物館 上鳳洞五層石塔) (0) | 2024.05.30 |