안내면 장계리 향토전시관 표시석(安內面 長溪里 鄕土展示館 表示石)

옥천군 안내면 장계리에 위치한 옥천향토전시관 머릿돌입니다. 돌의 유래가 적힌  오석이 있습니다.

 

이 돌은 일제학정 때 이른바 황국신민서사를 일본어로 새겨놓고 당시 국민학교 어린이들에게 "일본 임금에게 충성을 다하겠다"는 맹세를 강요한 쓰라린 역사의 유물이다. 해방 후 이 돌에 새겨진 서사는 누군가에 의하여 지워졌고 우리 민족의 과거의 아픔을 잊지말고 분발하자는 뜻으로 동이초등학교 교정에 있던것을 여기에 옮겨 세워 표지석으로 삼는다.

 

황국신민서사 아동용입니다.

 

일본어 원문

1. 私共わたくしどもハ、大日本帝國だいにっぽんていこくノ臣民しんみんデアリマス。
2. 私共わたくしどもハ、心こころヲ合あワセテ、天皇陛下てんのうへいかニ忠義ちゅうぎヲ盡つクシマス。
3. 私共わたくしどもハ、忍苦鍛鍊にんくたんれんシテ、立派りっぱナ强つよイ國民こくみんトナリマス。

한국어 번역

1. 우리들은 대일본 제국의 신민(臣民)입니다.
2. 우리들은 마음을 합하여 천황 폐하에게 충의를 다하겠습니다.
3. 우리들은 인고단련(忍苦鍛鍊)하여 훌륭하고 강한 국민이 되겠습니다.